{"id":21992,"date":"2024-01-13T10:47:45","date_gmt":"2024-01-13T10:47:45","guid":{"rendered":"https:\/\/aiace-europa.eu\/?p=21992"},"modified":"2024-02-10T16:26:46","modified_gmt":"2024-02-10T16:26:46","slug":"21992","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aiace-europa.eu\/fr\/21992\/","title":{"rendered":"Article de Fernando Frutuoso de Melo \u00e0 l'occasion du d\u00e9c\u00e8s de Jacques Delors"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

Article de Fernando Frutuoso de Melo, ancien Directeur ge\u0301ne\u0301ral de la Commission sur le site de la Fundac\u0327a\u0303o Francisco Manuel des Santos<\/strong><\/p>\n

Original en portugais<\/a><\/p>\n

Traduction<\/span> :<\/p>\n

J'ai eu l'honneur et le plaisir de travailler a\u0300 la Commission europe\u0301enne sous la pre\u0301sidence de Jacques Delors, entre 1987 et 1995. Sa devise e\u0301tait simple : en matie\u0300re d'inte\u0301gration europe\u0301enne, le but est le processus lui-me\u0302me.<\/p>\n

Ce fut une pe\u0301riode de grand dynamisme re\u0301formateur : apre\u0300s la grave crise budge\u0301taire du de\u0301but des anne\u0301es 1980, Delors a re\u0301ussi a\u0300 donner un nouvel e\u0301lan a\u0300 l'inte\u0301gration europe\u0301enne, en s'appuyant sur trois e\u0301le\u0301ments essentiels :<\/p>\n

- D'abord, la cre\u0301ation des conditions politiques, avec une coalition tre\u0300s e\u0301troite entre la France et l'Allemagne, ou, si l'on veut, entre Mitterrand et Kohl, c'est-a\u0300-dire aussi entre la social-de\u0301mocratie europe\u0301enne et la de\u0301mocratie chre\u0301tienne, dont Delors e\u0301tait un maillon fondamental.
\n- Ensuite, avec des ide\u0301es tre\u0300s claires sur l'avenir, a\u0300 la fois par l'e\u0301largissement a\u0300 de nouveaux E\u0301tats, avec le renforcement de la composante occidentale et nordique, avec l'adhe\u0301sion du Portugal et de l'Espagne en 1986, et, dix ans plus tard, de la Finlande, de la Sue\u0300de et de l'Autriche, suivie du soutien a\u0300 la re\u0301unification allemande et du lancement des futures adhe\u0301sions des pays de l'Est qui e\u0301taient jusqu'alors sous le joug de l'ex-Union sovie\u0301tique, mais qui e\u0301taient en train de retrouver leur pleine souverainete\u0301.<\/p>\n

- Et, paralle\u0300lement a\u0300 l'e\u0301largissement, l'approfondissement du cadre institutionnel et des politiques europe\u0301ennes, indispensable a\u0300 l'avancement du projet europe\u0301en et a\u0300 l'inte\u0301gration des nouveaux E\u0301tats membres qui adhe\u0301reront bien plus tard, en 2004. Cet approfondissement a e\u0301te\u0301 caracte\u0301rise\u0301 par l'Acte unique europe\u0301en, le traite\u0301 de Schengen et le traite\u0301 de Maastricht, ce dernier marquant l'apoge\u0301e mais aussi le de\u0301but d'une nouvelle crise profonde de l'inte\u0301gration europe\u0301enne.<\/p>\n

La pre\u0301sidence Delors de la Commission europe\u0301enne a e\u0301te\u0301 une pe\u0301riode de grand dynamisme re\u0301formateur<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\"page1image41472896\" \"page1image43553872\"<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n

C'est loin de Bruxelles que Delors a vu l'entre\u0301e en vigueur de l'euro, dont il fut aussi un grand artisan. Mais aussi a\u0300 travers les me\u0301canismes de solidarite\u0301, notamment les nouveaux fonds structurels. Et aussi la solidarite\u0301 avec les autres, les de\u0301she\u0301rite\u0301s du monde, dans les pays en voie de de\u0301veloppement, les plus pauvres des pauvres.<\/p>\n

Au quotidien, c'e\u0301tait un homme tre\u0300s travailleur, rigoureux et exigeant, tout comme son plus proche collaborateur, Pascal Lamy. La Commission europe\u0301enne travaillait 100 heures par heure et, je dirais me\u0302me, sans heures... Beaucoup avaient adhe\u0301re\u0301 au projet comme participants a\u0300 un re\u0302ve de paix, de bien-e\u0302tre, de solidarite\u0301, de construction d'une de\u0301mocratie europe\u0301enne politique, e\u0301conomique et sociale, avec une re\u0301duction des ine\u0301galite\u0301s sociales, dans laquelle chacun avait les me\u0302mes chances, de re\u0301ussir sa vie par ses talents et son travail, qu'il soit portugais, franc\u0327ais ou allemand.<\/p>\n

En 1989, j'ai eu mon moment de gloire prive\u0301 avec Delors : il e\u0301tait tard un vendredi, a\u0300 20 heures, lorsque le te\u0301le\u0301phone du directeur ge\u0301ne\u0301ral du de\u0301veloppement a sonne\u0301 (il n'y avait pas encore de te\u0301le\u0301phones portables...) et j'ai de\u0301cide\u0301, alors jeune fonctionnaire de la Commission mais de\u0301ja\u0300 assistant du DG, d'y re\u0301pondre.<\/p>\n

En 1989, j'ai eu mon heure de gloire prive\u0301e avec Delors : c'e\u0301tait un vendredi en fin de journe\u0301e, a\u0300 20 heures, quand le te\u0301le\u0301phone du directeur ge\u0301ne\u0301ral du de\u0301veloppement a sonne\u0301.<\/p>\n

Au bout du fil, Pascal Lamy me fait imme\u0301diatement monter dans son bureau du 13e e\u0301tage du Berlaymont pour me dire que le pre\u0301sident Delors a besoin d'une note sur la structure organisationnelle et capitalistique des banques de de\u0301veloppement... pour 22 heures... J'ai deux heures pour trouver l'information, la compiler et faire une note explicative.<\/p>\n

Le directeur ge\u0301ne\u0301ral et la haute hie\u0301rarchie e\u0301taient en mission en Afrique, il n'y avait pas d'internet et la Commission n'avait pas encore d'ordinateurs dans ses bureaux... J'ai eu la chance de trouver un petit livre bleu sur le sujet : j'ai photocopie\u0301 les pages pertinentes, je me suis assise devant une machine a\u0300 e\u0301crire e\u0301lectrique IBM (le genre avec une sphe\u0300re me\u0301tallique avec les caracte\u0300res) et j'ai e\u0301crit la note.<\/p>\n

J'ai couru jusqu'au 13e\u0300me e\u0301tage et je suis entre\u0301 dans le bureau de Lamy, qui a lu la note et m'a emmene\u0301 avec lui dans le bureau de Delors : il l'a lue, n'a pas dit merci, a juste dit \"c'est bien c\u0327a\"... Je l'ai entendu deux jours plus tard annoncer, avec Mitterrand, la proposition de cre\u0301er la Banque Europe\u0301enne pour la Reconstruction et le De\u0301veloppement pour les pays dits de l'Est !<\/p>\n

L'auteur<\/p>\n

Fernando Frutuoso de Melo
\nAncien directeur ge\u0301ne\u0301ral de la Commission europe\u0301enne<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Article de Fernando Frutuoso de Melo, ancien Directeur ge\u0301ne\u0301ral de la Commission...<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":15839,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[],"sections":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aiace-europa.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21992"}],"collection":[{"href":"https:\/\/aiace-europa.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aiace-europa.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aiace-europa.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aiace-europa.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21992"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/aiace-europa.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21992\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22990,"href":"https:\/\/aiace-europa.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21992\/revisions\/22990"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aiace-europa.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15839"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aiace-europa.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21992"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aiace-europa.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21992"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aiace-europa.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21992"},{"taxonomy":"sections","embeddable":true,"href":"https:\/\/aiace-europa.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/sections?post=21992"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}